Dmitry Belyavsky (beldmit) wrote,
Dmitry Belyavsky
beldmit

С днём рождения меня!

Прёт меня с «Памяти всех» Щербакова, так что летом я попытался сделать перевод.

ПАМЯТИ ВСЕХIN MEMORY OF ALL

Что в чужом краю, что в отчем -
на высоком небосводе
не увидишь ты алмазов.
Да и кто их видел, впрочем?
При какой такой погоде?

Either abroad or at home
There is no sky with diamonds
Nobody have yet seen them,
Either weather is clear or misty
So you will see them never.

Счастье капризно, даль тревожна.
А жизнь - она и вовсе
одна, второй не будет.
Рим с собою взять не можно.
Помаячь пока что возле,
папа римский не осудит.


Luck is naughty, future worries.
You live once and have no chances
To live twice so stop be nervous.
Rome can’t be taken with you
So you’ll walk through here and there
And the Pope shouldn’t blame you.


Рим нисколько не в упадке, он щебечет и хлопочет.
Нарасхват идут напитки, курс в порядке биржевой.
Люд заморский по руинам резво скачет, пальцем тычет во что хочет.
Отчего бы, в самом деле, не скакать, пока живой?


Rome is not at all declining, it’s full of songs and business,
People are drinking watching Dow-Jones raise,
And some strangers jump through the Forum, fingering the ancient relics,
So they jump through laughing and are happy while alive.


За сто лир (цена смешная)
ты пломбир купи с изюмом -
и направься вдоль дель Корсо,
юных барышень смущая
серым в клеточку костюмом.
    

For a modest hundred liras
You will get ice-cream with raisins
So you walk along del Corso,
And the pretty girls will smile
At your checkered gray coat.


Ах, эти барышни глазами
серьёзными своими
моргают так прелестно!
Мы умрём - и чёрт бы с нами,
а вот что случится с ними?
Совершенно неизвестно.


Oh, these girls are so pretty,
With their ever-blinking eyes,
Beauty in the flesh themselves!
Damn us, we’ll die soon or later
But what way their life will go —
Now we even can’t imagine.


На скамейке ренессансной, у античного забора,
не забудь, что ехать скоро, и бесед не проводи.
Что там за архитектура, синьорина? Что за флора там, синьора?
Не твоя печаль, приятель, погулял и проходи.



On the bank by Leonardo, near the fence made by Vitruvius
Do remember: you are leaving, so chit-chat is senseless.
Signorina, what a building, ah, signora, what a flora!
Just stop talking, wait a moment, go along and go away.


В свой черёд коснётся слуха
тот сигнал валторны строгой,
что вязать велит пожитки.
Ни пера тебе ни пуха.
Отдохни перед дорогой.
 

In its time you’ll hear a sound,
It’s a sound of a French horn
That reminds you — you should go,
So good luck, dear guest,
Have a rest before you go.


Влажный рассвет тебя разбудит,
портье ключами щёлкнет,
а дальше - как придётся.
Жизнь одна, второй не будет.
Но пока валторна смолкнет,
колокольчик распоётся.


Mild sunrise is to awake you,
Find the doorman to live keys to
And let it go as it goes.
You live once, no second chance,
But French horn will stop it sound,
So the bell will sound clear.



This entry was originally posted at https://beldmit.dreamwidth.org/861361.html. Your comment? (comment count unavailable comments)
Tags: лытдыбр, текст
Subscribe

  • Перечитал «Всю королевскую рать»

    Ну как перечитал. Читал я её 20 лет назад с экрана, и что-то пропустил нафиг, а что-то забыл. Ну почти всё, кроме образа главного героя и фразы про…

  • Немного лытдыбра

    Съездил в Прагу. Надо было отправить Галю в Москву закрыть программу 10 класса. Одну. Очень нервничал, что завернут, но девица благополучно доехала и…

  • Ещё один штрих к портрету эпохи

    При затоплении Молого-Шекснинской низменности людей переселяли, произвольно оценивая сумму компенсации за обустройство на новом месте. Но песня не о…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 58 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Перечитал «Всю королевскую рать»

    Ну как перечитал. Читал я её 20 лет назад с экрана, и что-то пропустил нафиг, а что-то забыл. Ну почти всё, кроме образа главного героя и фразы про…

  • Немного лытдыбра

    Съездил в Прагу. Надо было отправить Галю в Москву закрыть программу 10 класса. Одну. Очень нервничал, что завернут, но девица благополучно доехала и…

  • Ещё один штрих к портрету эпохи

    При затоплении Молого-Шекснинской низменности людей переселяли, произвольно оценивая сумму компенсации за обустройство на новом месте. Но песня не о…