Dmitry Belyavsky (beldmit) wrote,
Dmitry Belyavsky
beldmit

Category:

Пробило что-то

Стихи Сергея Жадана, перевод Евгении Канищевой.

И ты возглавлял полки, и брал города,
и летом четырнадцатого было тебе тридцать пять.
Сколько вас осталось? Двадцать из ста.
Выжившие обычно плохо спят.

Три года тому назад ты менял этот свет.
Чёркал и правил его, как школьный диктант.
Он состоит не из одних поражений и бед,
не может он состоять из одних утрат.

Можно его кое-чему научить, как пса,
необходимо вправить его, как плечо.
Три года назад ты видел, как горят небеса,
Как река в чёрной ночи течёт.

Три года тому назад формировались полки,
лето как раз проклюнулось и жило,
и гладь форсированной вами реки
поблескивала на солнце, как птичье крыло.

Три года назад смерть брала твой след.
Горечь стояла в речи, как сок в стебле.
Каждое утро он снится тебе, этот свет –
изломанный тобой, понятный тебе.

Он не только из страхов, они не в счёт.
Не из одних лишь упрёков и утрат
Течёт река в чёрной ночи, течёт.
В чёрной ночи птицы летят, летят.

This entry was originally posted at http://beldmit.dreamwidth.org/814583.html. Your comment? (comment count unavailable comments)
Tags: стихи
Subscribe

  • Из фейсбука - раз

    Сергей Плотов Оруэлл наливает Кафке полный стакан. С горкой. Молча. Потом наливает стакан себе. Словно старые рельсы, травой зарастает строка.…

  • Свет и тьма

    Тут в комментах возник вопрос, чем даркнет отличается от обычного интернета. Да очень простое различие. Я бы сказал, киберпанковское. Или…

  • Мрачный прогноз

    Лет 10 назад я не верил в перспективы балканизации интернета. С тех пор под флагом мультистейкхолдеризма, "а чего США коммандуют", борьбы с новыми…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments