Dmitry Belyavsky (beldmit) wrote,
Dmitry Belyavsky
beldmit

Categories:

"Столпы земли" - последнее

Дочитал второй том. Он примерно такой же, как и первый, по качеству текста. Но ляпов, кажется, больше.

Про женщину, претендующую на пост олдермена в Англии 14 века я уже писал. Добавилась к этому ещё и техническая возможность снять с себя монашеские обеты - это вообще в католичестве бывает, даже с разрешением архиепископа?

Из прочих косяков - представления автора о том, насколько привлекательно выглядит 40-летняя батрачка-подёнщица или даже графиня того же возраста в том 14 веке явно позаимствованы из жизни современной, когда это едва ли не пик женской красоты. Ну и переводчик с редактором тоже обеспечили суконность языка. "Кровавые идиоты" и что-то типа "убыль трудоспособного населения".

This entry was originally posted at http://beldmit.dreamwidth.org/447271.html. Your comment? (comment count unavailable comments)
Tags: история, книги
Subscribe

  • Кошки++

    Вчера Нина с Таней поехали по местному объявлению и привезли мелкую шпротную короткошёрстную кошечку. Назвали Шаня. Прежние владельцы её где-то…

  • RIP кошка Вьюшка

    Прожила она у нас почти день в день 11 лет — вот запись о её обретении, 14 августа 2010 года. Была меховая, с очень пушистым хвостом, мурчала и…

  • Чтобы не сгинуло в Фейсбуке

    Иван Давыдов Каждое утро ангелы строятся на поверку. Их доспехи из золота, звезды слепнут от их красы. А у моего заступника там, сверху – Только…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments