Проблем несколько. Во-первых, на русский перевели только 2 книги из 5 опубликованных. Ляпы в переводе находили, но вроде не сюжетообразующие. Язык в трех остальных довольно тяжелый и плотный. Сюжет местами странный, а автор явно страдает сериальной болезнью. Что немудрено: автор – сценарист «Доктора Who». Четвертая часть мне показалась невнятной, пятая ничего.
Сюжет у всех книг детективный в условиях причудливого взаимодействия магии и бюрократии. И, к сожалению, автор с каждой книгой этот магический мир расширяет – это не только заклинания и мелкие (и не очень) духи местности, как было в первой книге, но целые расы, не особо взаимодействующие с людьми. Впрочем, всё пока в рамках мифологического канона, в отличие от «Тайного города», где неведомые расы и явления могут появляться по воле автора с любой частотой.
Шестую книгу обещают осенью, и она явно не последняя…
This entry was originally posted at http://beldmit.dreamwidth.org/440637.html. Your comment? (
