June 14th, 2020

Манул

Правильные комментарии

Во всех рассуждениях про временное ограничение стриминга «Унесённых ветром» подчёркивается, что потом фильм сопроводят правильным комментарием, и вернут обратно. В общем, по Маяковскому:

я б Америку закрыл, слегка почистил,
а потом опять открыл — вторично.

Не вижу оснований полагать, что будет не так. Думаю, что эти правильные комментарии будет читать примерно такой же процент пользователей, который читает лицензионные соглашения и не переключает ТВ во время рекламы.

Так что ближе всего это действие к старому доброму театру безопасности. Ну, точнее, к цирку. This entry was originally posted at https://beldmit.dreamwidth.org/916222.html. Your comment? (comment count unavailable comments)
Манул

Слова, слова, слова

Читаю сейчас чудную книгу Марии Елиферовой "#Панталоныфракжилет" про судьбу заимствованных слов в русском языке и не только. И довольно близко от начала попадается мысль, что заимствованные слова полностью утрачивают родные коннотации.

Я эту мысль спроецировал на идущую замену в английском (то есть во всех) компьютерных терминов master/slave и whitelist/blacklist на политкорректные. Ну да, в русском это коннотация дальше, чем связь слова "Спасибо" с богом, которая даже в раннесоветские времена воинствующих атеистов не возбудила. А в английском вполне, и не вижу я, почему бы и не заменить. This entry was originally posted at https://beldmit.dreamwidth.org/916271.html. Your comment? (comment count unavailable comments)