August 20th, 2015

Манул

"Столпы земли" - последнее

Дочитал второй том. Он примерно такой же, как и первый, по качеству текста. Но ляпов, кажется, больше.

Про женщину, претендующую на пост олдермена в Англии 14 века я уже писал. Добавилась к этому ещё и техническая возможность снять с себя монашеские обеты - это вообще в католичестве бывает, даже с разрешением архиепископа?

Из прочих косяков - представления автора о том, насколько привлекательно выглядит 40-летняя батрачка-подёнщица или даже графиня того же возраста в том 14 веке явно позаимствованы из жизни современной, когда это едва ли не пик женской красоты. Ну и переводчик с редактором тоже обеспечили суконность языка. "Кровавые идиоты" и что-то типа "убыль трудоспособного населения".

This entry was originally posted at http://beldmit.dreamwidth.org/447271.html. Your comment? (comment count unavailable comments)