November 9th, 2011

Человеческое лицо

Новый Виндж

В командировках потихоньку дочитал нового Винджа, "Children of the Sky" - третью книгу из мира Фам Нювена.

Написано убедительно с точки зрения психологии, но претензии есть.

Во-первых, уж больно откровенно не закрыт ряд хвостов. Продолжение, на которое намекают незакрытые хвосты - это хорошо, но предыдущие две книги были более замкнуты.

Во-вторых, непонятно, как все описанное стыкуется с "Болтуньей" - я ждал, что стыковка будет.

В-третьих, эту книгу я читал в оригинале (как хорошо, что в iPad есть словарь, пусть даже английский), и страдал от перевода имен. Да, это тот же мир Стальных Когтей, Резчица - Woodcarver и Потрошитель - Flenser, и еще пара имен - это понятно, но не все так очевидно.

Да, язык Винджа богаче, пожалуй, всего, что я читал по-английски - там нет десятка незнакомых частотных слов, которые выучиваешь и резко понимаешь. Учитывая, что читал я в командировке и со сломанным суточным ритмом, не факт, что в словарный запас что-то осядет.

В комментариях возможны спойлеры, так что будьте осторожны.

This entry was originally posted at http://beldmit.dreamwidth.org/332825.html. Your comment? (comment count unavailable comments)
Я

Болгария

Про Вену я уже написал, теперь напишу про Софию.

Столица Болгарии меня порадовала с самого начала - когда самолет пошел на посадку над самыми горами. Дальше был проезд на такси через полгорода, не самую интересную половину, и громадный номер в Grand Hotel Sofia. Сравнительно облезлые дома даже в центре, хотя те, кто не облезлые - очень ничего.

Братья-славяне производят впечатление раздолбайское, а в магазинах мне не удалось объясниться ни на русском, ни на английском. Правда, пояс - по-болгарски "колан", явно родственник колеса и околицы, а также околесицы - был куплен.

Дальше была обзорная экскурсия и пеший тур по центру. После торжественного ужина с традиционным болгарским бегом по углям я тихо отвалился обратно в номер. На следующий день была собственно конференция, из которой я пропустил частично чисто болгарско-специфичные секции, но набрал буклетов, за которыми меня посылали, и послушал доклады.

При свете дня повторил пеший тур, который попал на сумерки. Нашел дом офицеров, в котором дед наверняка бывал, когда его часть стояла в Болгарии после войны. Обнаружил церковь с крышей почти на уровне земли, купил несколько странных сувениров (никакого розового масла!!!), дошел до блошиного рынка.

На блошином рынке товар делился на четыре категории. Иконы (их вообще в Софии дофига, и они более-менее полноразмерные), хлам советских времен и производства, украшения и всякая хрень исходно военная, в основном с эсесовской атрибутикой. Оная атрибутика у меня вызвала естественное раздражение, хотя болгарам она пофиг, во Второй Мировой войне страна почти не участвовала, и бомбили ее англо-американцы.

Церкви в Болгарии в основном в византийском стиле, приземистые и красно-серые. Одна, впрочем, есть традиционно русская шатровая, так она и была каким-то образом при посольстве.

В последний день пополнил список сувениров кружкой с глаголицей, зашел в эту самую церковь с крышей на уровне земли, и поехал в аэропорт. Порадовался мосту, который снабжен прозрачным шумозащитным ограждением, где в центре каждого щита - по нарисованной птице, чтобы живые не разбивались.

Вообще вернуться надо будет, и возможно, с семьей. Посмотреть что-то за пределами собственно Софии.

This entry was originally posted at http://beldmit.dreamwidth.org/333278.html. Your comment? (comment count unavailable comments)